Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"arma trado":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

arma trado

arma trādō

liefere die Waffen aus
surrender the weapons

query 2/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		arma per pactionem trado	arma per pactiōnem trādō	kapituliere surrender
		Armorum Tradendorum Tabula (ATT)	Armōrum Trādendōrum Tabula (ATT)	Vertrag zur Regulierung des internationalen Waffenhandels Arms Trade Treaty (ATT) (Arms Trade Treaty (ATT))

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ab armis discedo	ab armīs discēdō	lege die Waffen nieder
ab armis recedo	ab armīs recēdō	lege die Waffen nieder
		stelle den Krieg ein
		stelle die Feindseligkeiten ein
ad arma concito	ad arma concitō	wiegele zur Ergreifung der Waffen auf
ad arma conclamo	ad arma conclāmō	blase Alarm
		rufe "zu den Waffen!" to call to arms
		schlage Alarm
ad arma concurro	ad arma concurrō	eile zu den Waffen
ad arma eo	ad arma eō	greife zu den Waffen
		rüste mich zum Kampf
ad arma ruo	ad arma ruō	eile zu den Waffen
ad vim et arma descendo	ad vim et arma dēscendō	schreite zur Anwendung von Waffengewalt
Aequorum anniversaria arma	Aequōrum anniversāria arma	jährliche Kämpfe mit den Äquern annual battles with the Equals
aliquem in armis habeo	aliquem in armīs habeō	nötige jdn. unter den Waffen zu bleiben coercing someone to stay under arms
animam in arma cruore diffundo	animam in arma cruōre diffundō	verhauche mein Leben nach und nach, indem das Blut auf die Rüstung strömt breathe my life away bit by bit, pouring the blood on the armour
arbiter armorum	arbiter armōrum	Kampfentscheider battle decider
arma (in) postibus figo	arma (in) postibus fīgō	hefte die Waffen an die Türpfosten (als Trophäe) pin the weapons to the doorposts
arma abicio	arma abiciō	werfe die Waffen weg throw away the weapons
arma ad postem figo	arma ad postem fīgō	hänge die Waffen an den Pfosten (als Trophäe) attach the weapons to the post
arma aeriae	arma āeria	Luftstreitkräfte air forces
arma alicui e manibus extorqueo	arma alicuī ē manibus extorqueō	entwaffne jdn. disarm someone
arma animosque expedio	arma expediō	rüste mich mit Waffen und Mut arm oneself with weapons and courage
arma apto	arma aptō	setze die Waffen instand repair the weapons
arma armis pulsant	arma armīs pulsant	sie stoßen Schild an Schild they bump shield against shield
arma atque tela	arma atque tēla	Schutz- und Trutzwaffen protective and defensive weapons
arma capere	arma capere	zu den Waffen greifen take up arms (im lat. Sprachkurs)
arma capesso	arma capessō	greife zu den Waffen take up arms
arma capio	arma capiō	greife zu den Waffen take up arms
arma circumfero	arma circumferō	wende mich beim Kampf bald hierhin, bald dorthin turn this way and that in the fight, turn soon here, soon there in battle
arma civica pro trepidis reis tulit	arma cīvica prō trepidīs reīs tulit	er führte die Waffe des Bürgerrechts für ängstlich zitternde Angeklagte führen- wield the weapon of citizenship for fearfully trembling defendants
arma clara	arma clāra	siegreiche Waffen victorious weapons
arma colligo	arma colligō	reffe die Segel reef the sails
arma commercor	arma commercor	kaufe Waffen auf buy up weapons, buy up arms
arma compono	arma compōnō	lege den Krieg bei
		lege die Waffen nieder lay down the arms, make peace, settle the war
		schließe Frieden
arma coniurata	arma coniūrāta	die Waffen der Verschwörer the weapons of the conspirators
arma Cretae commoveo	arma Crētae commoveō	bringe Kreta unter Waffen bring Crete under arms
arma cum aliquo iungo	arma cum aliquō iungō	vereinige mich militärisch mit jdm. join forces with someone
arma depono	arma dēpōnō	lege die Waffen nieder
		strecke die Waffen lay down the arms
arma dimitto	arma dīmittō	lege die Waffen nieder lay down the weapons
arma expedio	arma expediō	mache mich kampfbereit get ready to fight
arma extra fines effero	arma extrā fīnēs efferō	überschreite mit den Waffen in der Hand die Grenzen crossing borders with weapons in hand
arma fatigo	arma fatīgō	führe unablässig Krieg wage ceaseless war
arma iacto	arma iactō	werfe die Waffen weg throw away the weapons
arma ignifera	arma īgnifera	Feuerwaffen firearms
arma moveo	arma moveō	ergreife die Waffen take up arms, wage war
		führe Krieg
arma nuclearia	arma nucleāria	Kernwaffen nuclear weapons
arma ordinaria	arma ōrdināria	konventionelle Waffen conventional weapons, conventional arms (eigener Vorschlag)
arma pono	arma pōnō	strecke die Waffen lay down one's arms
arma proicio	arma prōiciō	lege die Waffen nieder lay down one's arms
arma pugnatoria	arma pūgnātōria	scharfe Waffen sharp weapons, live weapons
arma quaero	arma quaerō	sinne auf Hilfsmittel ponder on military aids, pine for military resources
arma refero	arma referō	erneuere den Krieg renew the war, revive the war
arma retracto	arma retractō	ergreife wieder die Waffen take up arms again
arma specto	arma spectō	denke an bewaffnete Abwehr think of armed defence, consider armed defence
arma sumo	arma sūmō	erhebe die Waffen take up arms
		greife zu den Waffen
arma suspendo	arma suspendō	hänge die Waffen auf hang up the weapons (as a consecration gift) (als Weihegeschenk)
arma ultro infero	arma ultrō īnferō	führe einen Offensivkrieg (Angriffskrieg) wage an offensive war, wage a war of aggression
arma umeris circumdo	arma umerīs circumdō	schultere meine Waffen shoulder one's weapons
arma uncta cruore	arma ūncta cruōre	blutbenetzte Waffen bloodstained weapons
arma velitaria	arma vēlitāria	Waffen der Plänkler (vēlitēs) skirmisher weapons
arma venatoria	arma vēnātōria	Jagdausrüstung hunting equipment,hunting gear
		Jagdgerät
arma ventilo	arma ventilō	tue Lufthiebe (Fechtersprache) doing air blows (in fencing)
arma, armorum n	arma, armōrum n	Arbeitszeug
		Bewaffnete
		Gerät implements of war, arms, means of protection, defence, weapons, war, battle, contest, warriors, soldiers, troops, implements, instruments, tools, utensils, implements of agriculture, equipments of a ship, tackle of a ship (mast, sails, rudder, etc, )
		Gerätschaften
		Heeresmacht
		Kampf
		Kampfzeug
		Krieg
		Krieger
		Kriegsgerät
		Kriegsmacht
		Kriegsmaterialien
		Kriegspartei
		Kriegsrüstung
		Kriegszeug
		Rudergerät
		Rüstung
		Rüstzeug
		Schild
		Schutzwaffen
		Soldaten
		Streitkräfte
		Streitmacht
		Takelwerk
		Verteidigungsmittel
		Waffen
		Waffengewalt
		Werkzeug tool, tools
		Zeug

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ad supplicium aliquem trado	ad supplicium aliquem trādō	lasse jdn. hinrichten
artem trado	artem trādō	lehre eine Kunst
artificio et via aliquid trado	artificiō et viā aliquid trādō	trage etw. systematisch vor
de manu in manum trado	dē manū in manum trādō	gebe von Hand zu Hand pass from hand to hand
de manu in manus trado aliquid	dē manū in manūs trādō aliquid	lasse etw. aus einer Hand in die andere gehen let something go from one hand to the other
dicendi praecepta trado	dīcendī praecepta trādō	lehre die Redekunst teach the art of oratory
disserendi praecepta trado	disserendī praecepta trādō	lehre Logik
e manu in manum trado	ē manū in manum trādō	gebe von Hand zu Hand
exitio aliquem trado	exitiō aliquem trādō	weihe jdn. dem Verderben
fidei Romanae me trado	fideī Rōmānae mē trādō	stelle mich unter den Schutz Roms
		unterwerfe mich Rom freiwilllig
filiam alicui trado	fīliam alicuī trādō	überlasse jdm. meine Tochter zur Frau
hominem alicui de manu in manum trado	hominem alicuī dē manū in manum trādō	lege jdm. jdn. ans Herz put someone to someone's heart, recommend someone to somebody
immortalitati trado	immortālitātī trādō	verewige (aliquem - jdn.)
in alicuius fidem me trado	in alicuius fidem mē trādō	stelle mich unter jds. Schutz
in computum trado	in computum trādō	zahle auf ein Konto ein (aliquem - jdn.)
in custodiam trado	in cūstōdiam trādō	nehme in Haft (aliquem - jdn.)
		verhafte (aliquem - jdn.)
		werfe ins Gefängnis (aliquem - jdn.)
in disciplinam trado	in disciplīnam trādō	gebe in die Lehre (aliquem alicui - jdn. bei jdm.)
		schicke in die Lehre (aliquem alicui - jdn. bei jdm.)
in manus victoris trador	in manūs victōris trādor	ergebe mich dem Sieger
legionem alicui trado	legiōnem alicuī trādō	übergebe jdm. eine Legion (zur Führung)
me in fidem alicuius trado sine ulla pactione	mē in fidem alicuius trādō sine ūllā pactiōne	ergebe mich jdm. bedingungslos
me totum litteris trado	mē tōtum litterīs trādō	widme mich ganz den Wissenschaften
me totum tibi tradidi	mē tōtum tibi trādidī	stehe dir ganz zur Verfügung
me totum tibi trado	mē tōtum tibi trādō	stelle mich ganz in deinen Dienst
me totum trado	mē tōtum trādō	engagiere mich ausschließlich (alicui rei - für etw.)
		widme mich vollständig (alicui rei - für etw.)
me totum voluptatibus trado	mē tōtum voluptātibus trādō	gebe mich ganz den Vergnügungen hin
me trado	mē trādō	engagiere mich (alicui rei - für etw.)
		gebe mich hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.) [quieti, lacrimis]
		widme mich (alicui rei - etw.)
me trado in alicuius disciplinam	mē trādō in alicuius disciplīnam	schließe mich einem Lehrer an
memoriae traditum est	memoriae trāditum est	es ist uns geschichtlich überliefert
memoriae trado	memoriae trādō	überliefere der Nachwelt
memoriam nominis mei immortalitati trado	memoriam nōminis meī immortālitātī trādō	verewige das Gedächtnis meines Namens
morum praecepta alicui trado	mōrum praecepta alicuī trādō	gebe jdm. sittliche Verhaltensmaßregeln
nunc cursu lampada tibi trado	nunc cursū lampada tibi trādō	jetzt ist die Reihe an dir (beim Fackellauf)
		jetzt übergebe ich die Fackel an dich (beim Fackellauf)
pecuniam trado praetoribus	pecūniam trādō praetōribus	liefe den Prätoren Geld ab
per manus trado aliquid	per manūs trādō aliquid	lasse von Hand zu Hand gehen
praecepta trado de aliqua re	praecepta trādō dē aliquā rē	gebe Vorschriften über etw.
puerum alicui erudiendum trado	puerum alicuī ērudiendum trādō	gebe einen Knaben in jds. Unterricht
puerum alicui in disciplinam trado	puerum alicuī in disciplīnam trādō	gebe einen Knaben in jds. Unterricht
quae traduntur et praecipiuntur de alqa re	quae trāduntur et praecipiuntur dē aliquā rē	Lehren von etw.
quieti me trado	quiētī mē trādō	gebe mich der Ruhe hin
		gehe schlafen
		überlasse mich dem Schlaf
regnum alicui trado	rēgnum alicuī trādō	übertrage jdm. die Königswürde
somno me trado	somnō mē trādō	überlasse mich dem Schlaf drop off to sleep
summam imperii alicui trado	summam imperiī alicuī trādō	übertrage jdm. den Oberbefehl
totum me trado alicui	tōtum mē trādō alicuī	gebe mich jdm. ganz hin give yourself completely to someone
		stelle mich jdm. ganz zur Verfügung
tradidit ei fiölium educandum	trādidit eī fīlium ēducandum	er übergab ihm seinen Sohn zur Erziehung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
traditus, tradita, traditum	trāditus, trādita, trāditum	gewöhnlich
		hergebracht
		herkömmlich ordinary, conventional, traditional, usually
		überliefert
trado + aci	trādō + aci	überliefere, berichte (im lat. Sprachkurs)
trado 3	trādere, trādō, trādidī, trāditum	berichte
		berichte (zur Überlieferung)
		empfehle
		erzähle
		führe zu [pecuniam, possessiones]
		gebe ab [litteras]
		gebe an (zur Überlieferung)
		gebe bei (als Beschützer)
		gebe dahin
		gebe in den Besitz
		gebe in die Hand [poculum]
		gebe preis [urbem diripiendam militibus]
		hinterlasse
		händige aus [litteras] [obsides, captivos]
		lasse zukommen
		lege ans Herz
		lehre
		liefere
		liefere ab
		liefere aus [arma, urbem] [sceleris auctores]
		liefere ein
		stelle zu [litteras]
		stelle zur Seite (als Beschützer)
		stelle zur Verfügung (als Beschützer)
		teile mit (mündlich od. schriftlich)
		trage vor (mitteilen)
		trete ab [arma, urbem]
		verabfolge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verabreiche (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verkaufe [domum alicui]
		verrate [patrios penates]
		vertraue an [custodiam navium, imperium] [pueros magistris]
		zeichne auf (zur Überlieferung)
		übergebe give up, hand over, deliver, transmit, surrender, consign, deliver, commit, intrust, confide for shelter, confide for protection, surrender treacherously, betray, make over, transmit, leave behind, bequeath, relate, narrate, recount, propose, propound, teach [pecuniam, possessiones] [custodiam navium, imperium] [arma, urbem]
		überlasse [alicui filiam (in matrimonium)]
		überliefere (sc. memoriae)
		übermittele

2. Formbestimmung:

Wortform von: arma

[2] Nom. / Akk. (pl. tant.) von

arma, armōrum n
Gerät; Kriegsgerät; Rüstung; Waffen; Schutzwaffen; Kriegsmacht; Krieg; Waffengewalt; Takelwerk; Rudergerät; Schild; Verteidigungsmittel; Kampf; Heeresmacht; Bewaffnete; Krieger; Rüstzeug; Zeug; Werkzeug; Kriegszeug; Kampfzeug; Kriegsrüstung; Kriegsmaterialien; Soldaten; Kriegspartei; Streitkräfte; Streitmacht; Gerätschaften; Arbeitszeug;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

armāre, armō, armāvi, armātum
rüste aus; takele auf; mache segelfertig; bewaffne; rüste; versehe gehörig; bringe auf; reize auf; bringe in Harnisch; bewehre; mache kampftüchtig;